1
00:00:15,511 --> 00:00:20,833
LE TROUPEAU

2
00:01:09,895 --> 00:01:11,653
Prêt !

3
00:01:18,904 --> 00:01:20,619
Se lever!

4
00:01:26,824 --> 00:01:28,585
Bientôt ce sera toi,
encore une fois.

5
00:01:28,785 --> 00:01:30,085
Allons-y!

6
00:01:37,103 --> 00:01:38,700
Entrez!

7
00:01:48,998 --> 00:01:50,819
Les mains, allez !

8
00:01:52,819 --> 00:01:54,381
Pour l'amour de Dieu.

9
00:01:55,214 --> 00:01:57,354
Ils arrivent tous en même temps.

10
00:01:58,331 --> 00:02:00,927
Il fait encore sec,
pas une goutte, mon frère.

11
00:02:01,227 --> 00:02:04,079
Si ça continue comme ça,
Demain, nous nous en débarrasserons.

12
00:02:04,843 --> 00:02:07,077
Quoi qu'il en soit,
Il y a les injections.

13
00:02:07,345 --> 00:02:09,443
Troupeau, foncez !

14
00:02:09,743 --> 00:02:11,099
Tu sais quoi faire,

15
00:02:11,324 --> 00:02:12,887
et si tu n'en as pas envie...

16
00:02:14,520 --> 00:02:17,175
pose tes yeux sur celui-ci,

17
00:02:18,782 --> 00:02:21,242
et puis prends-le quand même.

18
00:02:35,500 --> 00:02:37,421
Ne m'oblige pas à entrer là-dedans.

19
00:02:58,550 --> 00:03:00,048
Sarah, ça va...

20
00:03:06,686 --> 00:03:08,406
Sarah, s'il te plaît.

21
00:03:11,010 --> 00:03:12,537
Faites-la sortir.

22
00:03:30,892 --> 00:03:32,138
Allez.

23
00:03:32,636 --> 00:03:34,797
Allez.

24
00:03:40,359 --> 00:03:41,490
Apportez-moi de la lumière.

25
00:03:43,515 --> 00:03:46,872
Elle a essayé de le cacher,
la tête est déjà là.

26
00:03:47,652 --> 00:03:50,778
Nous avons besoin de respirations courtes
puis poussez.

27
00:03:56,553 --> 00:03:58,867
Très bien, encore une fois,
C'est presque.

28
00:03:59,656 --> 00:04:00,922
Un de plus.

29
00:04:04,447 --> 00:04:07,606
Respirations courtes
et poussez fort !

30
00:04:09,722 --> 00:04:10,843
Aller!

31
00:04:15,387 --> 00:04:16,708
Encore une fois.

32
00:04:29,788 --> 00:04:31,551
C'est un garçon.

33
00:04:33,612 --> 00:04:34,911
Laisse-moi le chercher.

34
00:04:35,111 --> 00:04:37,209
- Tenez-la.
- Laisse-moi... laisse-moi...

35
00:04:37,409 --> 00:04:38,973
- Tenez-la.

36
00:04:39,173 --> 00:04:40,792
Laisse-moi le chercher !

37
00:04:41,037 --> 00:04:42,939
- Tenez-la.
- Laisse-moi le chercher !

38
00:04:43,371 --> 00:04:46,541
- Tenez-la.
- Laisse-moi le chercher !

39
00:04:48,275 --> 00:04:50,695
Laisse-moi le chercher !

40
00:04:56,530 --> 00:04:58,484
Mesdames.

41
00:05:10,245 --> 00:05:12,806
Ils ont également pris
mes filles.

42
00:05:33,226 --> 00:05:35,612
Vous pouvez le faire à partir de là.

43
00:05:36,412 --> 00:05:39,230
Avec tes mains,
passez-les ici.

44
00:05:40,357 --> 00:05:42,249
Passez-les ici.

45
00:05:44,958 --> 00:05:47,190
Paule, Paule...

46
00:05:47,743 --> 00:05:49,513
Paula, donne-moi tes mains.

47
00:05:50,933 --> 00:05:52,213
Donnez-moi vos mains !

48
00:06:01,064 --> 00:06:03,777
Vous pourriez le faire à partir de là.

49
00:06:11,051 --> 00:06:12,255
Tue-moi.

50
00:06:12,910 --> 00:06:14,945
Tue-moi, tue-moi !

51
00:06:15,145 --> 00:06:17,040
TUE-MOI!

52
00:06:17,540 --> 00:06:19,188
Nous n'allons pas vous tuer.

53
00:06:21,934 --> 00:06:23,664
Plus maintenant, du moins.

54
00:06:27,959 --> 00:06:29,465
Tout va bien ?

55
00:06:31,053 --> 00:06:33,364
Bonjour beauté.

56
00:06:33,834 --> 00:06:35,263
Comment allons-nous ?

57
00:06:40,243 --> 00:06:41,746
Ça faisait un mal de diable,
n'est-ce pas ?

58
00:06:41,946 --> 00:06:43,146
En voici plus.

59
00:06:52,369 --> 00:06:54,719
Arrête avec cette merde
des gémissements.

60
00:06:56,461 --> 00:07:00,304
"Ai ai", putain "aïe ais"
toute la journée.

61
00:07:05,033 --> 00:07:06,356
Vous devez manger.

62
00:07:08,337 --> 00:07:10,996
Tais-toi !

63
00:07:12,713 --> 00:07:13,960
Mains!

64
00:07:14,717 --> 00:07:18,357
Donne-moi tes putains de mains,
salope stupide,

65
00:07:18,557 --> 00:07:19,557
Allez.

66
00:07:19,757 --> 00:07:20,957
Des problèmes ?

67
00:07:23,933 --> 00:07:25,313
Allons-y!

68
00:07:25,513 --> 00:07:27,753
Tu es silencieux, oui ?

69
00:07:36,858 --> 00:07:37,688
Pour quoi...

70
00:07:37,895 --> 00:07:41,095
Ils pensent toujours que tu
Je le fais mal.

71
00:08:20,389 --> 00:08:22,917
Ce n'est pas bien.

72
00:08:31,644 --> 00:08:32,985
Merde.

73
00:08:34,152 --> 00:08:36,428
Restez à l'écart. Restez à l'écart !

74
00:08:39,401 --> 00:08:40,756
Mon Dieu.

75
00:08:49,674 --> 00:08:52,717
- Tuez-le.
- Tuez-le, prenez ses clés !

76
00:08:52,917 --> 00:08:56,754
Tuez-le, tuez-le vite !
(grec)

77
00:09:42,080 --> 00:09:43,399
Merde, mon pote.

78
00:09:43,599 --> 00:09:46,017
Merde! Merde.

79
00:11:15,678 --> 00:11:18,403
SALLE D'INSÉMINATION
UNIQUEMENT PERSONNEL AUTORISÉ

80
00:12:17,622 --> 00:12:19,359
C'est bon.

81
00:12:26,470 --> 00:12:28,320
C'est bon.

82
00:13:02,820 --> 00:13:04,747
C'est toi qui as fait ça ?

83
00:13:15,696 --> 00:13:17,586
Nous devons sortir d'ici.

84
00:13:17,786 --> 00:13:18,988
Êtes-vous d'accord?

85
00:13:19,188 --> 00:13:20,388
Oui?

86
00:13:28,148 --> 00:13:31,217
Que fais-tu?
Lâche-moi !

87
00:13:31,417 --> 00:13:32,517
Lâche-moi !

88
00:13:32,733 --> 00:13:34,041
Ouvre sa bouche !

89
00:13:34,241 --> 00:13:36,193
- Lâche-moi !
- Ouvre sa bouche !

90
00:13:36,393 --> 00:13:37,593
Lâche-moi !

91
00:13:38,293 --> 00:13:40,237
Que fais-tu?

92
00:13:44,487 --> 00:13:46,478
Ouvre sa bouche !

93
00:14:50,795 --> 00:14:52,332
Maintenant que nous avons
l'approbation médicale,

94
00:14:52,532 --> 00:14:55,494
nous pouvons maintenant avoir notre principal
unité de production en ligne.

95
00:14:55,794 --> 00:14:58,635
Nous devrions jeter un oeil
dans notre étude pilote.

96
00:14:58,835 --> 00:15:00,035
Oui.

97
00:15:00,455 --> 00:15:01,393
Et à droite,

98
00:15:01,593 --> 00:15:04,019
nous avons notre programme
reproduction,

99
00:15:04,219 --> 00:15:06,677
ce qui élimine le besoin
pour transporter le troupeau,

100
00:15:06,877 --> 00:15:08,044
entre autres.

101
00:15:09,602 --> 00:15:12,187
Je me souviens quand
nous avons commencé ce programme...

102
00:15:12,787 --> 00:15:14,165
Un vrai cauchemar,

103
00:15:14,365 --> 00:15:15,908
les transporter de partout.

104
00:15:16,208 --> 00:15:18,148
Je m'excuse pour la confusion,

105
00:15:18,348 --> 00:15:20,725
nous devons nous occuper
une certaine indiscipline,

106
00:15:20,925 --> 00:15:22,325
de temps en temps.

107
00:15:22,825 --> 00:15:24,313
Victimes du personnel
et dans le troupeau,

108
00:15:24,513 --> 00:15:26,413
peut être réinitialisé.

109
00:15:44,002 --> 00:15:45,494
Lactis Vitae

110
00:15:45,775 --> 00:15:46,854
Notre formule exclusive,

111
00:15:47,054 --> 00:15:49,957
utilise le plus nutritif
des ingrédients issus de la nature,

112
00:15:50,157 --> 00:15:51,951
créer une gamme exclusive
soins de la peau

113
00:15:52,151 --> 00:15:54,032
et produits anti-âge.

114
00:15:54,832 --> 00:15:57,325
Avec nos protéines
de colostrum,

115
00:15:57,625 --> 00:15:59,006
Lactis Vitae

116
00:15:59,675 --> 00:16:00,810
Adoucit

117
00:16:01,110 --> 00:16:02,310
Hydrate

118
00:16:02,510 --> 00:16:03,510
Donne de la fermeté

119
00:16:03,710 --> 00:16:05,110
Réduit les rides

120
00:16:07,272 --> 00:16:08,905
Lactis Vitae

121
00:16:10,857 --> 00:16:13,185
Le lait de vie

122
00:16:19,519 --> 00:16:21,751
Un film de :

123
00:16:39,401 --> 00:16:42,538
LE TROUPEAU

124
00:17:08,039 --> 00:17:11,128
Producteur exécutif
et producteurs associés :

125
00:17:14,956 --> 00:17:17,810
Caractérisation et costumier :

126
00:17:21,172 --> 00:17:24,088
Concepteur de production :

127
00:17:30,242 --> 00:17:33,064
Édition d'images :

128
00:17:34,448 --> 00:17:36,905
Édition audio :

129
00:17:39,379 --> 00:17:43,065
Bande sonore :

130
00:17:45,420 --> 00:17:48,512
Cinématographie :

131
00:17:50,872 --> 00:17:54,162
Argumentaire :

132
00:17:57,449 --> 00:18:01,552
Réalisation :

133
00:18:09,081 --> 00:18:11,517
Traduction :
C. Vantacich et Nuno Alvim

134
00:18:11,788 --> 00:18:13,402
Sous-titrage :
C.Vantacich